Современный испанско-русский словарь - brazo

m

1) рука (целиком, тж от плеча до кисти)

a brazo — вручную

al brazo — (нести что-л) в руках, на отлёте, перекинув через плечо

con los brazos abiertos — а) раскинув руки (для объятий) б) перен с распростёртыми объятиями

con los brazos cruzados — а) скрестив руки на груди б) перен ничего не делая; сложа руки

coger, tomar a uno del brazo — взять кого под руку

coger a uno en brazos — взять, поднять кого на руки

cruzarse de brazos — а) скрестить руки (на груди) б) перен занять выжидательную позицию; умыть руки в) перен бездействовать; сидеть сложа руки

dar el brazo a uno, tb ofrecer el brazo — предложить, подать руку кому

dar el brazo a uno — перен помочь, подсобить кому; поддержать

2) рука выше локтя; плечо анат

3) передняя нога (четвероногого)

4) ручка кресла

5)

tb brazo de gobierno, mando — ручка, рычаг управления

6) плечо рычага

7) перекладина (креста)

8) крыло (семафора)

9) стрела (крана)

10) звукосниматель; адаптер

11) рожок (светильника)

12) ветвь

а) сук

б) перен ответвление

13) рукав (реки)

14)

brazo de mar — узкий залив; губа

15)

brazo del Reino — ист представители к-л сословия (в Кортесах)

brazo de la nobleza, del estado llano, brazo eclesiástico — представители дворянства, третьего сословия, духовенства

16)

brazo secular — гражданская (не церковная) судебная власть; гражданский, светский суд

17)

brazo de gitano — сладкий рулет

18) de uno поэт чья-л сила, (сильная) рука, (мощная) десница

19) pl работники; рабочие руки

a brazo partidobrazo derechohecho un brazo de marno dar brazo a torcer